______________________________

A fun ski weekend for families and teachers!

一年一度的滑雪比赛来啦!

In our seventh year, the International Schools Snowsports Championships China is a fun ski and snowboard race weekend for international school students. The competition is open to 7-18-year-olds an it takes place at Thaiwoo Ski Resort in Chongli, from 22nd to 24th of February 2019

第七届中国国际学校滑雪锦标赛(ISSCC)是一个包含双板和单板,主要针对7-18岁国际学校学生的滑雪比赛。比赛将于崇礼进行两天,时间是2019年2月22日到24日的周末。带着家人一起来过一个滑雪的周末吧!

______________________________

Ski Competitions

双板滑雪比赛

dual-slalom-imagine-china-1

小回转

It consists of two racers competing on two almost identical tracks next to each other down a slope.

The courses are usually short; one run lasting about 30 seconds.

它由两个参赛者组成,他们在两个几乎完全相同的轨道上相互竞争。

过程通常很短;一个持续大约30秒。

head-to-head-imagine-china


 

giant-slalom-imagine-china-2

大回转

Is an Alpine Skiing and Snowboarding discipline.

It involves skiing between sets of poles (gates) spaced at a greater distance to each other than in slalom 

是高山滑雪和单板滑雪。

它包括在设定好不同的栏杆之间滑行,而不是在回转之间的距离

individual-times-imagine-china-1


 

freestyle-ski-imagine-china

平地旋转自由式

On a section of the ski slope, demonstrate spinning, going backwards, skiing on one ski and any other tricks you can do! Check the Flatland Freestyle video on this page for a full description.

在设定好的的雪道斜坡上,你可以看到旋转、后退、滑雪和其他任何你能做的动作!在这一页上查看平底自由式视频,以获得完整的描述。

judged-imagine-china


 

Snowboard Competitions

单板滑雪比赛

dual-slalom-imagine-china-snowboard

小回转

As with skis, It consists of two racers racing two almost identical tracks next to each other down a slope. The courses are usually short; one run lasting about 30 seconds.

就像滑雪板一样,它由两个参赛者组成,两个赛道几乎完全相同,在同一个斜坡上比赛。课程通常很短; 持续大约30秒。

head-to-head-imagine-china


 

giant-slalom-imagine-china-2

大回转

Is an Alpine Skiing and Snowboarding discipline.

It involves skiing between sets of poles (gates) spaced at a greater distance to each other than in slalom 

它包括在不同的栏杆之间滑行,而不是在回转之间的距离

individual-times-imagine-china-1


 

freestyle-snowboarding-imagine-china

平地旋转自由式

On a section of the slope, demonstrate spinning, jumping, buttering, nose rolls, tail rolls and any other tricks you can do! There may also be a small kicker to show off on, but this part is optional.

在设定好的的雪道斜坡上,你可以看到旋转、后退、滑雪和其他任何你能做的动作!在这一页上查看平底自由式视频,以获得完整的描述。

judged-imagine-china


 

 

 

Last competitions in videos

 

 

 

 

ISSCC Frequent Questions

How much does it cost? / 需要花费多少钱?
The competition fee will depend on when you sign up and if you do together with other racers or a school team.

Single Racer:

(Sign up before Dec 31st, 2018)

Early Bird Price: 800RMB

(Sign up after Jan 1st, 2019)

Late Bird Price: 1200RMB

Sign up with friends: 900RMB

For School teams:

Team price: 800RMB per racer

This includes slalom tips on the race course before the competition, entry to Giant Slalom, Slalom and Freestyle competitions on Saturday and Sunday, the opening and closing ceremony (including prizes for winners) and more. You will need to buy ski passes and cover other costs of your weekend in Chongli. Further optional items are available on the sign up form for extra cost (e.g. transport and opening ceremony dinner)

CH T

What are the payment methods? / 有哪些支付方式?
Wechat, Alipay, Company Bank Transfer, Paypal in foreign currency +5%, Cash in Office (near WAB), or cash to our staff at any activity.

微信,支付宝,银行转帐,贝宝针对于国外的客户转账会有多加5%的手续费,现金请到办公室(京西学校附近),或者在您参加其它活动的时候以现金方式给到我们的同事。

I’m a teacher. How can I help to enable to the school to enter a team? / 我是一个老师。我怎样才能帮助学校加入一个团队?
We email as many sports directors as we can find, to inform them of the event and give them the chance to formally approve their school’s entry. So perhaps your Sports Director already knows about it, and you can talk to them. If they do not know about it, you can help us to inform them, and put us in touch. If the Sports Director approves a school representation, the next step is that they should choose teachers to go to the event. If you are interested in being one of these volunteers, please ask your Sports Director if it can be you! Teachers like you make the event possible. So you are more than welcome to get in touch with us to discuss further, or set up a meeting in school.

我们尽可能多地给他们发电子邮件,告知他们整个活动的情况,并给他们机会正式批准他们学校的入学申请。所以也许你的体育老师已经知道了,你可以和他们谈谈。如果他们不知道,你可以帮助我们通知他们,让我们联系。如果体育主管批准学校的代表,下一步就是他们应该选择老师去参加活动。如果你有兴趣成为这些志愿者之一,请询问你的体育老师是否可以是你! 让这件事成为可能。因此,欢迎您与我们联系,进一步讨论,或在学校安排一个会议。

Do I enter as an individual or as a school team? / 我是作为一个人还是作为一个学校的团队?
Everyone should fill in an individual form here to sign up. If your school sports department has sanctioned (approved) your school to be represented at the event, your achievements count towards your school’s points (and maybe trophy!). If your school has decided not to enter this year, you will be racing as an independent individual, so you may get medals but not school points.

每个人都应该填写一张个人表格来报名。如果你的学校体育部已经批准了你的学校参加活动,你的成绩就会计入学校的分数(也许还有奖杯!)如果你的学校今年决定不参加,你将作为一个独立的个人参加比赛,所以你可以获得奖牌,而不是学校的分数。

Can/should parents attend? / 家长需要参加么?
Of course! In fact, every student MUST be accompanied by a named responsible adult for the whole trip. This is not an Imagine trip or a school trip. It is a family trip. Imagine is only responsible for the competition itself. Please fill in one form per parent or family member accompanying the student.

次旅行或一次学校旅行。这是一次家庭旅行。IMAGINE只对比赛本身负责。请每位家长或家庭成员填写一份表格。

Can you take care of my son/daughter if I don’t go? / 如果我不去的话,你能照顾我的孩子么?
We cannot be responsible for students outside of the race area. Every student must be accompanied by a designated adult, whether that is a teacher, parent or friend’s parent. The adult must ski with the student from the race area to the lift and accompany them on the ski lift. The advantage is, when they are not competing, you are free to go off skiing together!

我们不能对比赛以外的学生负责。每个学生都必须有一个指定的成人陪同,无论是老师,家长还是朋友的家长。成年人必须与学生在一起,从比赛场地滑雪到升降机,并陪他们乘坐滑雪缆车。好处是,当他们没有比赛的时候,你们可以自由地一起去滑雪!

My son/daughter has never done slalom race before – is that ok? / 我的儿子/女儿以前从来没有参加过回转的竞赛,可以参加么?
Yes, many of the participants have never done slalom before. We will give all participants the chance to try out the race course in the morning, before the competition starts. Imagine instructors will be at the top and bottom to give support and helpful tips as students try it out.

是的,很多参与者以前从来没有做过回转。在比赛开始前,我们将给所有的参与者一个在早上进行比赛的机会去尝试。想象一下,当学生们试着去做的时候,老师们会在顶部和底部提供支持和有用的提示。

What is the ‘Flatland Freestyle’ competition? / 什么是平地花样自由式比赛?
Flatland Freestyle gives students a chance to show off their moves! Just below the race course, there is an area where students can demonstrate tricks on the snow such as spinning, skiing backwards, skiing on one foot, snowboard nose-rolls etc. Judges will stand by the freestyle area and give points for creativity, difficulty and style as students ski past. Watch a video on this page of Peter demonstrating some moves you can try.

平地花样自由式是让学生有机会展示自己的动作!在比赛场地的下方,有一个区域,学生们可以在雪地上展示一些技巧,如旋转、向后滑雪、单脚滑雪、滑雪板的鼻卷等。裁判将会站在设定区,并为学生的创造力、难度和风格加分。在这一页上可以观看一段视频,可以看到你想要尝试的一些动作。

What are the prizes? / 奖品是什么?
That’s a secret… Sorry! There are some great prizes of course, but the biggest reward is still the proud feeling and great memories of standing on the podium collecting the medal. If you represent a school team, your teachers will probably also be very happy with you!

这是一个秘密…对不起! 当然也有一些比较大的奖项,但最大的回报仍然是站在领奖台上的自豪感和伟大的回忆。如果你代表一个校队,你的老师也会对你感到骄傲!

Where will everyone stay? / 大家会住在哪?
Please find you own accommodation for the weekend.
How about ski passes and equipment? / 雪票和雪具怎么办?
If you need a ski pass and/or equipment, please book directly with the ski resort.

如果您需要雪票或者雪具,请直接和雪场预订或租赁。

Do I sign up for all competitions, or choose which ones? / 我需要填写所以参赛者的报名表还是选择其中的一个?
By paying the sign-up fee, students are automatically entered into all competitions. That is Giant Slalom, Dual Slalom, and Freestyle. Don’t worry if you think you are not good enough for one competition. Many people will be doing it for the first time too! If you really are too nervous to do one of the three competitions, just let us know in advance so we can remove your name from that list. But it’s really worth a try!

通过支付注册费用,学生自动进入所有比赛,大回转,小回转,和自由式。如果你认为自己不够好,不能参加一场比赛,别担心,很多人也会有第一次参加的! 如果你真的很紧张,不能参加三个比赛中的一个,那就提前告诉我们,这样我们就可以把你的名字从名单上删除了。不过,这真的值得一试!

Customer Service

 

Also available

 

 

 


 

COMPETITORS

Sign Up














There are two competition modes, SKI and SNOWBOARD







 

Ski Insurance







 

Admin



Please see your selections above for prices

 

Compulsory Fields


I confirm that I will bring my own helmet, goggles, pants, jacket and gloves (compulsory)


I understand that skiing and snowboarding are sports with certain risks, especially when competing in a race. Imagine. (意漫群文化传播(北京)有限公司 ) and our representatives can not be held responsible for any accidents which occur while skiing, snowboarding, or at any other time over the ISSCC weekend. I confirm that I have appropriate insurance if I did not select insurance on this form.


My deposit will be subtracted from the remaining due balance. The total balance is due before the event.

I understand that the deposit is non-refundable. Minor changes are possible well in advance, but no changes are possible within 10 days of the start date. Cancellations are only allowed under major unforeseen circumstances. The organisers reserve the right to decide whether to allow changes, cancellations or refunds.