______________________________

Sign-ups open for ISSCC 2020

ISSCC2020 报名通道已开始

A fun ski weekend for families and teachers!

一年一度的滑雪比赛来啦!

In our eighth year, the International Schools Snow Sports Championships China is a fun ski and snowboard race weekend for international school students. The competition is open to 7-18-year-olds takes place at Thaiwoo Ski Resort, Chongli on from 28th February to 1st of March 2020

在我们的第八年中国国际学校的滑雪运动比赛是一个有趣的双板和单板比赛的周末。比赛将于2020年2月28日至03月1日在崇礼太污滑雪场举行。

______________________________

Note: ISSCC 2020 will have a maximum quota of 150 competitors

Sign-up soon to save a place for you or your team

注: ISSCC 2020将拥有最多150个参赛选手名额

尽快注册,为你或你的团队保留一个位置

Ski & Snowboard Competitions

双板和单板滑雪比赛

dual-slalom-imagine-china-1

Racers will have two timed runs down a narrow race course and the fastest of these will be used to calculate the final results. One run on the red course, and one on the blue course to ensure that everybody gets a fair chance.
Racers will go head to head to add an extra level of competition and excitement. The actual result of whether you come first or second in your race does not matter, simply the time in which you do it.
Time begins when you leave the start gate and ends when you cross the finishing line.
Missing a gate will mean that that run will not count. If you miss a gate on both of your runs you will receive no time and therefore no score.

小回转
每位参赛选手将有两次尝试机会,更好的一次成绩将被记录为最终比赛成绩。为了确保竞赛的公平性,选手的两次滑行将分别安排两条不同的赛道中进行。
选手将安排与另一位选手同时滑下,以增加比赛的刺激性和观赏性。对抗的胜负无关紧要,我们只会根据完成赛道的时间进行最终排名。
计时将在您通过出发杆时开始,并在您通过终点线时结束。
漏门将使该次滑行的成绩无效。若您在两次滑行中都出现了漏门,那么很遗憾您将不能得到有效成绩。

individual-times-imagine-china-1


giant-slalom-imagine-china-2Racers will have two timed runs down a large racecourse and the fastest of these will be used to calculate the final results.
Time begins when you leave the start gate and ends when you cross the finishing line.
Missing a gate will mean that that run will not count. If you miss a gate on both of your runs you will receive no time and therefore no score.
大回转
参赛选手将有两次机会尝试在比小回转更宽的赛道中获取比赛成绩。较好的一次成绩将被记录为有效比赛成绩。
计时将在您通过出发杆时开始,并在您通过终点线时结束。
漏门将使该次滑行的成绩无效。若您在两次滑行中都出现了漏门,那么很遗憾您将不能得到有效成绩。

individual-times-imagine-china-1


freestyle-ski-imagine-chinaHere competitors will have 2 scored runs to show off their creativity and style. The points for the best of the 2 runs will be used.
Competitors can score points on the jump, box and flatland area.
Competitors will be scored out of 25 based on ten points from three categories
1) The difficulty of tricks 1-10
2) Execution. (How well you did the tricks) 1-10
3) Style and Originality 1-5
They will receive a score based on an average from the two judges.
Falling will deduct from your score but will not disqualify you.

自由式
参赛选手将有两次尝试的机会来展示他们的创意、技巧和个人风格。裁判将对两次滑行进行打分,并保留较好的一次分数作为有效成绩。
参赛选手将从小跳台、道具和平地的技巧展示中获得分数。
满分评分为25分,计分项如下:
1)难度分 1-10分;
2)执行分(您动作的完成度) 1-10分;
3)风格和创造力 1-5分;
两位裁判将对选手进行打分,分数的平均值将作为选手的有效成绩被记录。
失误将对最终获取的分数有一定的负面影响,但并不会使您失去比赛资格。

judged-imagine-china


ISSCC Frequent Questions


How much does it cost? / 需要花费多少钱?
Competition entry fee is 1500 RMB but you can get early bird price 1200RMB if you sign-up early. This includes the entry to Giant Slalom, Slalom and Freestyle competitions on Saturday and Sunday, the opening and closing ceremony (including prizes for winners) and more. You will need to buy ski passes and cover other costs of your weekend in Chongli. Further optional items are available on the sign-up form for an extra cost (e.g. transport and opening ceremony dinner)

比赛门票费用为1500元早鸟的价格是1200元。包括在周六和周日的大型回转, 回转和自由式比赛项目,开幕式和闭幕式(包括获奖者的奖品)和更多。您需要购买滑雪雪票,并支付您周末在崇礼的其他费用。其他可选项目可于报名表格内提供额外费用(例如:运输及开幕典礼晚餐)

What are the payment methods? / 有哪些支付方式?
Wechat, Alipay, Company Bank Transfer, Paypal in foreign currency +5%, Cash in Office (near WAB), or cash to our staff at any activity.

微信,支付宝,银行转帐,贝宝针对于国外的客户转账会有多加5%的手续费,现金请到办公室(京西学校附近),或者在您参加其它活动的时候以现金方式给到我们的同事。

Should I sign up through my school or directly here? / 我需要在学校报名还是直接在网上报名?
Normally everyone should sign up individually on here. In some cases, a school teacher will take charge of gathering and organizing a team, but in that case, they would still direct you to fill in the form here.

通常每个人都应该在这里单独报名。在某些情况下,学校的老师会负责收集和组织一个团队,但在这种情况下,他们仍然会指导您在这里填写表格。

I’m a teacher. How can I help to enable the school to enter a team? / 我是一个老师。我怎样才能帮助学校加入一个团队?
We email as many sports directors as we can find, to inform them of the event and give them the chance to formally approve their school’s entry. So perhaps your Sports Director already knows about it, and you can talk to them. If they do not know about it, you can help us to inform them, and put us in touch. If the Sports Director approves a school representation, the next step is that they should choose teachers to go to the event. If you are interested in being one of these volunteers, please ask your Sports Director if it can be you! Teachers like you make the event possible. So you are more than welcome to get in touch with us to discuss further, or set up a meeting in school.

我们尽可能多地给他们发电子邮件,告知他们整个活动的情况,并给他们机会正式批准他们学校的入学申请。所以也许你的体育老师已经知道了,你可以和他们谈谈。如果他们不知道,你可以帮助我们通知他们,让我们联系。如果体育主管批准学校的代表,下一步就是他们应该选择老师去参加活动。如果你有兴趣成为这些志愿者之一,请询问你的体育老师是否可以是你! 让这件事成为可能。因此,欢迎您与我们联系,进一步讨论,或在学校安排一个会议。

Do I enter as an individual or as a school team? / 我是作为一个人还是作为一个学校的团队?
Everyone should fill in an individual form here to sign up. If your school sports department has sanctioned (approved) your school to be represented at the event, your achievements count towards your school’s points (and maybe trophy!). If your school has decided not to enter this year, you will be racing as an independent individual, so you may get medals but not school points.

每个人都应该填写一张个人表格来报名。如果你的学校体育部已经批准了你的学校参加活动,你的成绩就会计入学校的分数(也许还有奖杯!)如果你的学校今年决定不参加,你将作为一个独立的个人参加比赛,所以你可以获得奖牌,而不是学校的分数。

Can/should parents attend? / 家长需要参加么?
Of course! In fact, every student MUST be accompanied by a named responsible adult for the whole trip. This is not an Imagine trip or a school trip. It is a family trip. Imagine is only responsible for the competition itself. Please fill in one form per parent or family member accompanying the student.

次旅行或一次学校旅行。这是一次家庭旅行。IMAGINE只对比赛本身负责。请每位家长或家庭成员填写一份表格。

Can you take care of my son/daughter if I don’t go? / 如果我不去的话,你能照顾我的孩子么?
We cannot be responsible for students outside of the race area. Every student must be accompanied by a designated adult, whether that is a teacher, parent or friend’s parent. The adult must ski with the student from the race area to the lift and accompany them on the ski lift. The advantage is, when they are not competing, you are free to go off skiing together!

我们不能对比赛以外的学生负责。每个学生都必须有一个指定的成人陪同,无论是老师,家长还是朋友的家长。成年人必须与学生在一起,从比赛场地滑雪到升降机,并陪他们乘坐滑雪缆车。好处是,当他们没有比赛的时候,你们可以自由地一起去滑雪!

My son/daughter has never done slalom race before – is that ok? / 我的儿子/女儿以前从来没有参加过回转的竞赛,可以参加么?
Yes, many of the participants have never done slalom before. We will give all participants the chance to try out the race course in the morning before the competition starts. Imagine instructors will be at the top and bottom to give support and helpful tips as students try it out.

是的,很多参与者以前从来没有做过回转。在比赛开始前,我们将给所有的参与者一个在早上进行比赛的机会去尝试。想象一下,当学生们试着去做的时候,老师们会在顶部和底部提供支持和有用的提示。

What is the ‘Kicker Freestyle’ competition? / 什么是跳台花样自由式比赛?
Kicker Freestyle gives students a chance to show off their moves! Just below the race course, there is an area where students can demonstrate tricks on the snow such as spinning, skiing backward, skiing on one foot, snowboard nose-rolls etc. Judges will stand by the freestyle area and give points for creativity, difficulty, and style as students ski past. Watch a video on this page of Peter demonstrating some moves you can try.

跳台花样自由式是让学生有机会展示自己的动作!在比赛场地的下方,有一个区域,学生们可以在雪地上展示一些技巧,如旋转、向后滑雪、单脚滑雪、滑雪板的鼻卷等。裁判将会站在设定区,并为学生的创造力、难度和风格加分。在这一页上可以观看一段视频,可以看到你想要尝试的一些动作。

What are the prizes? / 奖品是什么?
That’s a secret… Sorry! There are some great prizes of course, but the biggest reward is still the proud feeling and great memories of standing on the podium collecting the medal. If you represent a school team, your teachers will probably also be very happy with you!

这是一个秘密…对不起! 当然也有一些比较大的奖项,但最大的回报仍然是站在领奖台上的自豪感和伟大的回忆。如果你代表一个校队,你的老师也会对你感到骄傲!

Where will everyone stay? / 大家会住在哪?
Please find your own accommodation for the weekend. 

How about ski passes and equipment? / 雪票和雪具怎么办?
If you need a ski pass and/or equipment, please book directly with the ski resort.

如果您需要雪票或者雪具,请直接和雪场预订或租赁。

Do I sign up for all competitions, or choose which ones? / 我需要填写所以参赛者的报名表还是选择其中的一个?
By paying the sign up fee, students are automatically entered into all competitions. That is Giant Slalom, Dual Slalom and Freestyle. Don’t worry if you think you are not good enough for one competition. Many people will be doing it for the first time too! If you really are too nervous to do one of the three competitions, just let us know in advance so we can remove your name from that list. But it’s really worth a try!

通过支付注册费用,学生自动进入所有比赛,大回转,小回转,和自由式。如果你认为自己不够好,不能参加一场比赛,别担心,很多人也会有第一次参加的! 如果你真的很紧张,不能参加三个比赛中的一个,那就提前告诉我们,这样我们就可以把你的名字从名单上删除了。不过,这真的值得一试!

Some of ISSCC 2019 best moments in video

Congratulations to the best schools in their categories!

______________________________

International Schools Snowsports Championships China is a fun ski and snowboard race weekend for international school students. The competition was open to 7-18-year-olds and it took place at Thaiwoo Ski Resort in Chongli, from 22nd to 24th of February 2019

第七届中国国际学校滑雪锦标赛(ISSCC)是一个包含双板和单板,主要针对7-18岁国际学校学生的滑雪比赛。比赛将于崇礼进行两天,时间是2019年2月22日到24日的周末。带着家人一起来过一个滑雪的周末吧!

The competition was a great opportunity for students to display their abilities and elevate their schools' names while having a great time.

ISSCC提供了孩子们在精彩纷呈的一天里,展示他们的个人能力以及学校风貌的上好机会。

If you or your organisation wish to become an sponsor for ISSCC 2020 please contact us ASAP

如果您的公司/组织也希望了解更多有关2020年ISSCC的赞助条款,欢迎您随时与我们联系。

See you at ISSCC 2020

______________________________

Selection of some of the photos ISSCC 2019

Download images & video from ISSCC 2019


ISSCC 2019 Results

 

 

Last competitions in videos

 

 

 

 

ISSCC 2019 Sponsors