INTRODUCTION
A fantastic opportunity to learn to sail, kayak and SUP, in an English-language environment, while also doing all kinds of fun watersports. Two locations in Huairou Jiudu River and Pingu Jinhai Lake. This is exactly what the summer holidays should feel like!
The schedule below is a guideline of what types of activities the students will do. Sailing and watersports rely heavily on the weather conditions, so we adjust the schedule so that students get the optimum conditions for each activity.
When the wind is good, we do as much sailing as possible. When there’s no wind but lovely warm weather, we do more of the other watersports. And if it’s not great weather, we spend more time indoors, learning super-important knowledge for sailing, and doing indoor games. This creates a nice balance of fun and learning over the whole week.
在全英语的环境下,前往平谷金海湖和怀柔九渡河,学习航帆,皮划艇,桨板,同时还进行各式各样充满趣味的水上活动,度过充实的清凉一夏。这才是真正的暑假!
以下的行程是对孩子们将要进行的活动的一次概览。航帆和其他的水上活动对水体和天气的条件有着严苛的要求。为了保证孩子们尽可能拥有最好的练习条件,我们不排除根据实际情况调整具体时间计划的可能。
当风力良好的情况下,我们会尽量多的安排航帆。当无风且气候炎热时,我们会更多的安排清凉的水上活动。如果出现不理想的气候,我们会相应穿插一些室内课程或趣味活动,以利于孩子们能掌握航帆的一些关键知识及保持兴趣。在整整一周的水上运动营里,我们不但学会了许多实用的本领,也培养起了浓浓的兴趣。
Age
8-14 years old
Date
Jul 11st – 15th
Aug 1st – 5th
Aug 22th – 26th
年龄
8-14岁
2022
7月11日至15日
8月1日至5日
8月22日至26日
Transport
交通
Sailing-specific Training Package
Pick Up
8:00 am – Northeast corner of the Yansha Qiao
8:30 am – East gate of Riviera
Drop Off
17:15 pm – East gate of Riviera
17:40 pm – Northeast corner of the Yansha Qiao
帆船专项训练选项
去程
8:00 燕莎桥东北角(早8:00 准时出发)
8:30 香江花园(早8:30 准时出发)
回程
17:15 香江花园(下午5点15到达)
17:40 燕莎桥东北角(下午5点40到达)
Watersports Integrated Experience Package
Pick Up
8:00 am – Northeast corner of the Yansha Qiao
8:30 am – East gate of Riviera
9:00 am – West gate of ISB (Only available on Mon & Tue)
Drop Off
17:40 pm – Northeast corner of the Yansha Qiao
17:15 pm – East gate of Riviera
16:50 pm – West gate of ISB (Only available on Mon & Tue)
水上运动综合体验选项
去程
8:00 燕莎桥东北角
8:30 香江花园
9:00 顺义国际学校西门 (仅在周一及周二提供)
回程
17:15 香江花园(下午5点15到达)
17:40 燕莎桥东北角(下午5点40到达)
16:50 顺义国际学校西门 (仅在周一及周二提供)
ACTIVITIES
Kayaking Part I
After getting kitted out with the safety gear, learn about the main kayak paddling grip and motion and how to get into and out of the kayak without it tipping over. Discover how to turn left and right, emergency stop and reverse. Practise paddling around the area and enjoy the smooth feeling of gliding through the water. It takes a bit of getting used to, so this is the perfect opportunity to build up the skills and get the satisfaction of improvement.
As with every day, the water action will be punctuated with on-land games and sociable moments to break the ice and help students settle in and bond with other campers.
Kayaking Part II
With the directional controls dialled in, it’s time to level up. Learn how to spin your kayak around on the spot, try out other tricks and use your paddle to spray your friends with water! Practise ‘rafting up’ (joining the kayaks together) and take the challenge to walk across the decks and swap seats. Race against each other in teams to put your skills to the test.
皮划艇(第一部分)
装备上安全防护装备后,我们将首先学习皮划艇桨的正确握姿、基础划法、如何正确地登艇和离艇。我们将尝试如何转向,如何急停,如何倒划。在水域中我们将练习以上内容,并感受在水面上丝滑地滑行。这些正确动作将需要一段时间的练习以形成肌肉记忆,所以这将是一个绝佳的掌握技巧及获得满足感的机会。
在每天的水上活动之间的间歇时间,我们都将组织一些旱地游戏及社交活动,以帮助学生们互相熟悉并打下友谊的基础。
皮划艇(第二部分)
在确保能熟练的控制方向后,是时候更进一步了。我们将学习如何定点旋转我们的皮划艇,并尝试其他的小技巧,甚至包括打一场趣味水仗! 我们也将练习将皮划艇组合成一架艇筏,并尝试在艇筏上走动和调换座位。我们还将进行一系列趣味友谊赛,验证我们的学习成果。
SUP Part I
In the hot afternoon, there’s nothing more refreshing than falling off a floating, wobbly board into the cool water. And that’s exactly what will happen when trying to stand up for the first time! After a few attempts and some top tips from friendly instructors, students will soon get the hang of the key skill of paddling on a Stand Up Paddle board. Just like kayaking, there are various control skills to learn, such as speed strokes, turning strokes, emergency stops and reversing.
SUP Part II
Ever heard of SUP Quidditch? Probably not, as it’s another wacky Imagine speciality! Taking inspiration from the Harry Potter game, swap the broomsticks for SUP boards and try your best to catch floating objects, score goals and knock each other off boards with inflatable balls! Before that, get fully prepared by learning a couple more tricks of the trade, like spinning the board on the spot and even trying a floating handstand or cartwheel because: it’s summer, why not?
桨板(第一部分)
在夏日午后,也许没有什么比从一个浮动的、颤巍巍的桨板上掉进清凉的水中更能让人神清气爽了,而这将是学生们首次踏上桨板过程中的大概率事件!在多次尝试以及友善的教练们的帮助下,学生们将很快掌握正确驾驭桨板的要领。与皮划艇相似的是,桨板也有一系列的控制技巧可供学生们探索和学习。
桨板(第二部分)
大概您从未听说过桨板魁地奇赛吧?毫不奇怪,因为这是Imagine首创的一个新奇事物!从《哈利波特》书中获取了灵感,用桨板来替代魔法扫帚,我们将尽我们所能去摘取漂浮物,获取得分,以及用充气皮球尝试将彼此击落水中!当然在此之前,我们还是要做好充分准备,尝试一些诸如定点转板、板上倒立、板上前滚翻等独门秘技,因为:夏天来啦,有何不可呢?
Sailing ropework and theory
Get to know the ropes! After an introduction to some core sailing knowledge, students practise a few important knots that are an essential foundation for their maritime learning journey and in fact quite useful for life too!
Rigging the boat, water safety, on-land simulation practice, launch and first try on water
Rigging the boat is a fun process with all kinds of parts that need to be put together in the right order, like a giant lego kit. Once that’s sorted, it’s time for some important water safety points. A cool simulator – essentially a boat on a rotating platform on land – is used to get familiar with the boat. Then it’s the moment you’ve all been waiting for: the first launch! Feel that floating feeling for the first time, with the wind in your hair and the peace and quiet of the water all around you.
绳结学习,帆船理论
来跟我们一起了解缆绳吧!在了解一些基础而核心的帆船知识的同时,学生们将学习一些实用而必备的绳结打法。这将不仅对他们接下来一周的课程大有裨益,也将同时是能我们受益一生的实用技能!
帆船组装,安全救生讲解,模拟驾船训练,下水实操
组装帆船将会是一项别有趣味的技能。我们需要学会如何把各个部件按合理的顺序和适当的技巧组装在一起。完成组装训练后我们将一起熟悉必备的水上安全要点。而旱地上的模拟驾船训练将帮助我们进一步熟悉帆船的部件和操作流程。完成这一切后,我们将迎来营期间第一个高光时刻:第一次航行!第一次在帆船上真切地漂浮在水面上,感受穿过发间的风,以及环绕身边的水面上独有的平静与惬意。
Understanding the wind, operation of rudder, on-land turning simulation, practice changing sides
The wind is a fascinating and complicated element that students may not usually think about so much. This lesson introduces the key ideas of wind direction, how a sail harnesses the wind and how a boat moves in relation to it. The rudder gives a sailor control of the direction, and students learn how to operate it to steer the boat. The simulator is used to practice this, as well as the movement of swapping sides, which is surprisingly challenging and an important foundation for all later skills.
Beam Reach (Crosswind), tacking, capsizing and re-righting the boat
Next, we explore the idea of beam reach and learn the essential skill of tacking. Then the fun part: what to do if you capsize! Practise the correct reaction to this common event, righting the boat from the water and getting back onto it safely. A great excuse to cool off in the water.
辨别风向,舵的操作和原理,模拟器转向,换舷训练
对于学生们来说,风是一个既迷人又复杂而常常被忽略的元素。我们将着重讲解风向的关键知识,学习如何驾驭风并进而获得对船只的操控。同时我们也将学习如何正确掌舵来驱转我们的船只。我们将通过模拟器来巩固包括换舷在内的一系列操作,这一切或许将出人意料地有挑战性,但却无疑是向更高水平航行进阶的必经之路。
横风、迎风换舷航行,帆船倾覆回正训练
下一步,我们将探索横风和迎风换舷的重要技巧。另外也将体验最有趣的技巧之一:如何把倾覆的帆船回正!我们将练习如何正确地应对这种不可避免的事件,并安全地回正帆船且回到船上。当然这也是在炎热天气里借机体验一下水里清凉的一个好借口。
Sailing wind diagram study, sail force analysis, jibing practice on simulator, on-water practice
Time to get a bit nerdy with some wind diagrams and analysis of the boat’s power with different wind directions. This is all important stuff if you want your boat to go the right way, after all! Then it’s time for a new key skill: jibing (turning while heading downwind). This challenging maneuver is practiced first on the simulator and then on the water.
Run (downwind sailing) and jibing, figure-of-8 sailing, boating battle, large sailing boat experience
After practicing downwind sailing and new skill of jibing, students try the satisfying exercise of sailing around independently in a figure-of-8 shape. Other fun moments include a water battle while out on the lake, and the experience of sailing all together on a bigger boat with the instructors.
航行风向图学习,船帆受力分析,模拟器顺风换舷学习,下水实操
是时候深入了解一些理论知识了。我们将学习风向图并完成在不同风向下的船帆受力分析。这将确保我们有能力引领我们的船只向正确的方向行进。同时我们开始在模拟器上熟悉顺风换舷,并稍后再次下水以验证我们的学习成果。
顺风航行及换舷,“8”字绕标航行,水上大战,大帆船体验
在完成一系列基础训练后,学生们将开始体验独自完成8字绕标航行。在紧张而兴奋的学习后我们还将有机会进行水上大战,并与教练一起完成登上更大的帆船的初体验。
Close-Hauled (near windward sailing) training, Z-shaped route, figure-of-8 route
Heard of the expression ‘sailing close to the wind’? This is where it comes from. Close-Hauled is a difficult skill that will keep ambitious students suitably hooked now that they’ve got the basics down. The new Z-shaped route provides a fresh challenge, along with more practice cruising around in figures-of-8.
Triangular route, comprehensive practice
A triangular route gets students to really tackle all angles of wind. This is followed by extended comprehensive practice to hone all skills, gain confidence and enjoy that ‘I can do it!’ feeling.
近迎风航行训练,“Z“字航行,复习”8“字绕标
“迎难而上”这个词家喻户晓,那么想必“近迎风航行”也将不是一件轻松的事情吧?近迎风航行确实很困难,而正因如此,它也一定能激发孩子们迎难而上、不畏险阻的壮志豪情。在学习和练习实用的”Z“字航行后,我们还将再用”8”字绕标来检验我们这些天来的进步。
三角绕标航行,综合训练
三角绕标航行训练将为学生们提供一个适应任意风向的机会。随后我们将提供一系列综合训练,以巩固学生们的航行技能和信心。
Theory exam, practical test
Students complete a theory exam and a practical test on the water to officially conclude that they are now accomplished young sailors.
Learn about sailing competitions, friendly race
To round off the week and further put their skills to the test, students learn the basic format of competitive sailing and then go head-to-head in a friendly race. The excitement of competition is a great way for students to get hooked on learning more. We hope the course inspires kids to develop their love of watersports further, or to use the many new transferable skills in other areas of later life.
帆船理论考核,帆船实操考核
学生们将完成理论与实操考核来证明自己已经成长为新晋而有实力的帆船爱好者。
比赛规则学习,帆船测试赛
作为整整一周帆船营的收官之作,学生们将在了解基本的比赛规则后,开展一场别开生面的测试赛。顺利完赛的兴奋感和成就感也将驱动他们对航行产生更浓厚的兴致。我们希望这一次营期能激发学生们对水上运动项目的热爱,同时把新学会的可转移的技能和方法论应用到未来的人生中,牢牢掌握自己命运的航向!
ITNERARY
FREQUENT QUESTIONS
1) Students who sign up for Sailing-specific Training will acquire an ASA (American Sailing Association) 110 level certificate or BYA (Beijing Yachting Association) certificate, depending on whether they manage to pass the ASA exam.
2) Students who complete the Watersports Integrated Experience camp will acquire a BYA certificate.
1)选择参加5天帆船专项训练的学生将有机会在通过最终考核的情况下获得ASA(American Sailing Association)110级别证书。若未能通过ASA考核,也将获得BYA证书(Beijing Yachting Association)。
2)选择水上运动综合体验的学生因未满足ASA要求的学习条件,将获得BYA证书。
1) Sailing-specific Training is perfect for students who are particularly interested in sailing, hoping to acquire solid sailing practice and theory knowledge, and those who would relish the challenge to obtain an official ASA 110 certificate;
2) Watersports Integrated Experience fits perfectly with students who have wide-ranging interests across different kinds of water sports, and those looking for a pleasant week with rich and varied experiences;
3) Another watersports camp focusing mostly on kayaking and SUP is scheduled for this August. For students who would like to obtain an ASA 110 certificate but also don’t want to miss the chance to experience kayaking and SUP, we would recommend selecting Sailing-specific Training this time and subscribing to our updates by messaging our customer service. We will then contact you as soon as the August Kayaking and SUP Watersports Camp is ready for sign-ups.
1)帆船专项训练适合对帆船特别感兴趣,并希望通过训练得到更扎实的理论和实践经验,并愿意接受挑战尝试考取ASA 110证书的学生;
2)水上运动综合体验适合对水上运动有广泛兴趣,并希望度过体验丰富而轻松愉快的一周的学生;
3)我们有计划在8月份开设皮划艇和桨板的专项水上运动营。若学生既想尝试获得ASA 110证书,又不愿意错过体验皮划艇和桨板,建议学生这一次选择帆船专项训练,并向我们的客服登记信息,我们将在皮划艇和桨板的专项水上运动营开始招生时,及时与您取得联系。
We can customize private watersports camps for groups of 8 students or over. Please kindly enquire with our customer service to obtain a proposal and quote.
水上运动营可以接受团体定制报名(8人以上成团),您可以与我们的客服取得联系,我们将为您定制行程及报价。
PACKAGE DETAILS
Price
¥11980 (Watersports Integrated Experience Package)
¥14680 (Sailing-specific Training Package)
Discounts
Early Bird: ¥300 off (Sign up and pay 1 month in advance, and repost the camp in Moments or a group chat)
Sign up with 2~4 friends: ¥300 off (Sign up for 5 days)
Sign up with 5~8 friends: ¥500 off (Sign up for 5 days)
Sign up with 9 friends: ¥700 off (Sign up for 5 days)
Early bird and group discounts can be used together. Don’t worry, you can even sign up first and if you find more friends later, get the difference refunded!
Limit
Adults : Students Ratio 1:5 (+/-2)
Spaces will be strictly limited this year as a disease prevention measure, so get in early before they fill up!
价格:
¥11980 (水上运动综合体验选项)
¥14680 (帆船专项训练选项)
折扣:
早鸟价: 优惠¥300 (提前一个月报名且支付,并转发朋友圈或群)
3~5人团购: 优惠¥300(同期报名,连报5天)
6~9人团购: 优惠¥500(同期报名,连报5天)
10人或以上团购: 优惠¥700(同期报名,连报5天)
早鸟价与团购优惠可叠加!您甚至可以先报名付款,当您的朋友加入并触发优惠条件时,我们会以退款方式返还优惠!
教员:学员比例 1:5(+/-2)
参营人员限额将被严格控制,建议尽早报名以锁定席位。
Included
Activities and Instruction from Imagine’s experienced outdoor activity instructors
Equipment for activities
Outdoor sports insurance for activities
All entrance tickets
Transportation
2 nights accommodation for Wed – Thur (for Watersports Integrated Experience)
4 nights accommodation (for Sailing-specific Training)
All meals when on camp
Not Included
Shopping, snacks (soft drinks, ice creams etc), sun cream, watersport shoes (please bring own)
费用包括
经验丰富的Imagine教练对各项活动的执行和指导;
活动中使用到的各项器材;
户外活动专项保险;
所有的门票和入场费;
交通;
周三和周四2晚住宿(水上运动综合体验选项)
4晚住宿(帆船专项训练选项)
营期内用餐
费用不包含
购物、零食、防晒产品以及水上运动鞋;
Payment
After you submit the sign-up form, you could pay by scanning the QR code and leave the name of your child in the comments of the payment page.
Imagine Customer Service will get in contact with you 1 week before the camp and give you further details.
Customer Service
客服联系方式
+86 13811561042
付款
在您填妥报名表并提交后,您可以通过扫描二维码付款,并在付款页面的留言中附注您孩子的名字。
Imagine的客服代表将在开营一周前与您取得联系并告知进一步的安排。